In Bible Vs Quran: Has Jehovah Changed His Word?

In Jeremiah 33:17, Jehovah, the Lord God had covenant with King David.

In the same book, and after three verses,

In Jeremiah 33:21 Jehovah had broken his covenant with King David.

It is impossible for the Lord God to change his word. 

So, either one of the two verses of Jeremiah is forged.

 

In the Quran (Verse 50:29), Allah says:

1) My word cannot be altered, twisted or changed and

2) I am not unjust to servants.

 

=================

 

Jeremiah 33:17 and 21

 

King James Version 

17For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;

21Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

 

English Standard Version 

17″For thus says the LORD: David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,

21 then also my covenant with David my servant may be broken, so that he shall not have a son to reign on his throne, and my covenant with the Levitical priests my ministers.

American Standard Version  

17 For thus saith Jehovah: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;

21 then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

 

Young’s Literal Translation  

17For thus said Jehovah: `Not cut off to David is one sitting on the throne of the house of Israel,

21Also My covenant is broken with David My servant, So that he hath not a son reigning on his throne, And with the Levites the priests, My ministers.

 

=================

 

Verse 50:29

 

QARIB: the word cannot be changed with me; i do not wrong my worshipers. ‘

SHAKIR: my word shall not be changed, nor am i in the least unjust to the servants

PICKTHAL: the sentence that cometh from me cannot be changed, and i am in no wise a tyrant unto the slaves.

YUSUFALI: “the word changes not before me, and i do not the least injustice to my servants.”